Евгений Шульц на связи!

Права она или нет, это моя страна. Если права, мы ее поддержим, если не права — поправим!

Previous Entry Share Next Entry
Бомбардировки во имя мира
eugenyshultz
Муссируются слухи о будущей бомбардировке Ливии. Надо сказать, слухи очень и очень обоснованы. Очень волнуюсь за Ливию. В определнном смысле - это будет знаковое событие. Если предыдущие вторжения США как-то умудрялась маскировать некими гуманистическими мотивами, то это будет совершенно наглая агрессия. Без всяких "но"! И раньше то было шито белыми нитками, но сегодня - это просто беспредел.

Не только в России озабочены судьбой Ливии.



Надпись на плакате: "Бомбардировки во имя мира то же самое, что изнасилование вместо любви"
Перевел совсем недословно:), но так лучше передается смысл, на мой взгляд.

Для любителей английского языка: Бомбардировки во имя мира то же самое, что трах для сохранения девственности.

Почему-то никто на Западе не задает себе вопрос. Что если даже если Каддафи бомбит половину своего народа, то их вмешательство приведет только к бомблению другой половины народа. Очевидно, что в оппозиции Каддафи находится абсолютное меньшинство ливийцев. При этом, это наглое агрессивное меньшинство всячески попирает интересы всей Ливии. На каком основании?

Руки прочь от Ливии!

Пипец!!! Только написал а тут...

ВМС США ударили по Ливии «Томагавками» http://news.rambler.ru/9350166/
Франция нанесла первый удар по Ливии http://news.rambler.ru/9347103/

какое НЕВЕРОЯТНОЕ СВИНСТВО!!! Ублюдки!

promo eugenyshultz december 24, 2015 12:00 162
Buy for 100 tokens
«Чёрный лебедь» — теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Талеб, который в своей книге «Под знаком непредсказуемости» ввёл термин события типа «чёрный лебедь»... Согласно критериям, предложенным…

  • 1
Интересно , что вы писали когда бомбили Грузию?

так Грузию не бомбили. Вы че не знаете?

Ага еще во время грузинско -абхазского конфликта не бомбили , это были НЛО ;-)))

Ну и че - разбомбили? Нет теперь Грузии? Саакашвили повесили? Че вы хуйню в каменты пишите?

(Deleted comment)
ну я согласен. Я же не закрасил их слова на плакате:) Они остались! Я дал свое понимание. Но уговорили напишу, что это не перевод, а просто моя мысль.

Ваш перевод совсем убрал смысл плаката!

скорее добавил:) а ваш какой вариант?

Для сведения: Любовь, ведь это в общем случае и желание сберечь невинность:) Но с невинностью все равно расстаются, но по любви...

Жаль, что слово "любовь" многие понимают, как приличное слово для обозначения траха:(

Слова fucking и virginity на плакате употребляются в причино-следственной связи.
То есть "заниматься сексом" ради "девственности".
Что есть абсурдно!
В этом весь смысл

Плакат лучше перевести дословно. Так более верно передается задумка авторов.

ну я знаю точный перевод, но так он становится слишком логико-биологическим что-ли... Допускаю, что мой вариант имеет другие смыслы, чем хотели сказать сами митингующие:), но на мой взгялд даже более глубокие.
Допустим, что Ливия недоразвитая демократия. Но она очевидно стремится к демократии, более того джамахирия в чем-то более демократия, чем все остальные. Но допустим...
И вот ее стремящуюся к демократии, затаскивают туда силой - насилуют.

Это очень применимо к аналогии:
Невинной девушки (девственницы), которая хочет любви (и в т.ч. и секса), идет к этому каким-то своим путем, но некие орлы из порноиндустрии решают ее приобщить к этому делу побытсрее - насилуют ее - и еще цинично утверждают, что это и есть - любовь! Смотри - "входит, выходит" - ты же этого и хотела.

А она НЕ ЭТОГО хотела.

Вот примерно мой смысл.


Edited at 2011-03-19 09:19 pm (UTC)

твари и мрази

Права была моя бабуля,что империя зла находится в США.И не дай Бог нам попасть под каблук америки.Что в итоге и произошло.

Да. Карательные силы добра вышли на тропу принуждения к миру(((

  • 1
?

Log in